1 00:01:00,062 --> 00:01:02,397 Kapitan želi, da se držite 500 ft. 2 00:01:02,814 --> 00:01:06,193 Manevriranje, nadzor. Pridite plitvo do 500 ft. 3 00:01:07,527 --> 00:01:10,197 - Držite se 500 ft. - Držite se 500 ft, gospod. 4 00:01:42,062 --> 00:01:43,897 Kaj za vraga se dogaja, Eddie? 5 00:01:45,691 --> 00:01:49,069 Postaje za nujne primere. Reševalne postaje. Kapitan v kontrolno sobo. 6 00:01:51,238 --> 00:01:54,658 - Kaj za vraga se dogaja? - Nadzor, Manevriranje. 7 00:01:54,741 --> 00:01:57,077 - Nadzor. - Izgubljam električno frekvenco. 8 00:01:57,160 --> 00:02:00,414 - Moral bom razbiti sistem. - Nadzor, zvočna soba. 9 00:02:04,084 --> 00:02:06,920 Popolna izguba moči na vseh sonarjih. 10 00:02:07,379 --> 00:02:11,591 Površina. Pihajte naprej, pihajte nazaj. Vstani naprej obe letali. Dvignite iskalni periskop. 11 00:02:32,946 --> 00:02:33,947 O moj bog! 12 00:02:34,031 --> 00:02:35,282 Daj ga skozi. 13 00:02:36,241 --> 00:02:38,118 Dobro jutro, gospod. 14 00:02:38,493 --> 00:02:42,622 Ne, prvi morski gospodar. Ne, že je bilo še nimam stika z Rangerjem, gospod. 15 00:02:43,957 --> 00:02:47,002 Ne. Ni videnj, ni signalov za pomoč, gospod. 16 00:02:47,919 --> 00:02:50,005 Izgleda zelo podobno. 17 00:02:50,380 --> 00:02:52,799 ja Da, seveda bom, gospod. 18 00:02:55,719 --> 00:02:58,263 Izgubili smo eno od naših jedrskih podmornic. 19 00:03:02,350 --> 00:03:03,518 Kaj? 20 00:03:04,686 --> 00:03:08,815 Podmornica Potemkin izginil brez sledu? 21 00:03:10,650 --> 00:03:13,862 Ampak kakšna katastrofa, Tovariš predsednik. 22 00:03:14,821 --> 00:03:17,699 Ja seveda. Takoj bom dodelil našega najboljšega agenta. 23 00:03:21,620 --> 00:03:24,081 Rubelvitch, kje je agent Triple X? 24 00:03:24,164 --> 00:03:28,043 Na dopustu, general. Pri Ljudskem Center za počitek in okrevanje. 25 00:03:38,845 --> 00:03:40,597 Bil je čudovit vikend. 26 00:03:42,516 --> 00:03:44,893 - Nikoli ne bom pozabil. - Niti ne bom. 27 00:03:44,976 --> 00:03:46,770 Kdaj se lahko spet srečamo? 28 00:03:47,854 --> 00:03:50,857 Takoj ko bo moja misija opravljena. 29 00:03:53,443 --> 00:03:56,947 Moram iti. Nocoj moram biti v Avstriji. 30 00:03:57,030 --> 00:03:59,116 Še pet minut. 31 00:04:05,080 --> 00:04:06,665 Agent Triple X. 32 00:04:06,748 --> 00:04:11,044 Klicanje agenta Triple X. Poročali boste takoj na sedež. 33 00:04:11,128 --> 00:04:14,214 Agent Triple X, potrdi in preveri. 34 00:04:22,055 --> 00:04:25,684 To je Triple X. Sporočilo prejeto in razumljeno. 35 00:04:26,726 --> 00:04:30,522 Da, gospod predsednik vlade. Razumem resnost situacije. 36 00:04:32,065 --> 00:04:35,777 Da, takoj bom dal k temu našega najboljšega človeka. 37 00:04:35,861 --> 00:04:37,904 Adijo. 38 00:04:44,578 --> 00:04:46,705 Moneypenny, kje je 007? 39 00:04:46,788 --> 00:04:49,166 Na misiji je, gospod. V Avstriji. 40 00:04:49,249 --> 00:04:51,668 Tell him to pull out. takoj. 41 00:04:59,885 --> 00:05:02,095 Oh, James. 42 00:05:02,179 --> 00:05:04,806 Ne najdem besed. 43 00:05:06,433 --> 00:05:09,269 Naj poskusim povečati vaš besedni zaklad. 44 00:05:33,627 --> 00:05:37,088 Kaj se je zgodilo? kam greš - Oprosti. Nekaj ​​se je pojavilo. 45 00:05:43,428 --> 00:05:45,597 But, James, I need you. 46 00:05:45,680 --> 00:05:47,057 So does England. 47 00:05:56,566 --> 00:06:00,737 He has just left. He has just left. Konec in ven. 48 00:06:00,820 --> 00:06:03,615 Message received. We are waiting. Konec in ven. 49 00:06:17,170 --> 00:06:18,213 zdaj. 50 00:08:18,458 --> 00:08:23,963 Nobody does it better 51 00:08:25,632 --> 00:08:32,972 Makes me feel sad for the rest 52 00:08:33,056 --> 00:08:36,476 Nobody does it 53 00:08:36,559 --> 00:08:40,730 Half as good as you 54 00:08:41,398 --> 00:08:48,321 Baby, you're the best 55 00:08:48,405 --> 00:08:51,741 I wasn't lookin' 56 00:08:51,825 --> 00:08:55,161 But somehow you found me 57 00:08:55,245 --> 00:09:01,751 I tried to hide from your love light 58 00:09:01,835 --> 00:09:05,588 But like heaven above me 59 00:09:05,672 --> 00:09:08,716 The spy who loved me 60 00:09:08,800 --> 00:09:15,432 Nocoj varuje vse svoje skrivnosti 61 00:09:15,515 --> 00:09:21,896 In nihče tega ne počne bolje 62 00:09:23,523 --> 00:09:29,821 Čeprav včasih Želim si, da bi kdo lahko 63 00:09:30,697 --> 00:09:34,367 Nihče tega ne počne 64 00:09:34,451 --> 00:09:38,788 Prav tako kot ti 65 00:09:38,872 --> 00:09:44,711 Zakaj bi moral biti tako dober? 66 00:09:45,378 --> 00:09:48,798 Kako me držiš 67 00:09:48,882 --> 00:09:52,510 Kadarkoli me primeš 68 00:09:52,594 --> 00:09:59,434 V tebi je nekakšna čarovnija 69 00:09:59,517 --> 00:10:02,979 To mi preprečuje, da bi tekel 70 00:10:03,062 --> 00:10:05,648 Ampak kar tako naprej 71 00:10:05,732 --> 00:10:12,572 Kako si se naučil delati stvari, ki jih počnete? 72 00:10:13,072 --> 00:10:20,079 In nihče tega ne počne bolje 73 00:10:20,788 --> 00:10:26,461 Razžalosti me zaradi ostalih 74 00:10:28,087 --> 00:10:31,758 Nihče tega ne počne 75 00:10:31,841 --> 00:10:36,763 Pol tako dober kot ti 76 00:10:36,846 --> 00:10:39,933 Dojenček, dojenček 77 00:10:40,016 --> 00:10:44,312 Ljubica, najboljša si 78 00:10:55,782 --> 00:10:58,368 Pošlji agenta Triple X. 79 00:11:07,335 --> 00:11:09,879 Poslali ste po mene, tovariš general. 80 00:11:09,963 --> 00:11:14,509 dobro jutro Major Amasova, soočeni smo z zelo občutljivo situacijo. 81 00:11:15,176 --> 00:11:18,721 Naša jedrska podmornica Potemkin je izginil. 82 00:11:18,805 --> 00:11:21,474 - Sabotaža? - To moraš ti ugotoviti. 83 00:11:21,558 --> 00:11:26,563 Imamo eno vodilo. Povezava v Kairu. Nocoj greš. 84 00:11:26,646 --> 00:11:28,690 Bo to vse, tovariš general? 85 00:11:30,650 --> 00:11:33,069 Obstaja še ena stvar. 86 00:11:35,154 --> 00:11:39,701 Žal vas moram obvestiti, major, da je bil agent Sergej Barsov ubit. 87 00:11:43,788 --> 00:11:47,667 Na misiji, v Berngartnu v avstrijskih Alpah. 88 00:11:49,961 --> 00:11:53,756 - Tragičen dogodek, tovariš general. - Ni nam ušlo iz pozornosti 89 00:11:53,840 --> 00:12:00,179 da ste bili več kot prijatelji za nekaj časa. Zelo mi je žal. 90 00:12:00,513 --> 00:12:03,600 Kako je umrl? - Nimamo še vseh podrobnosti, 91 00:12:03,683 --> 00:12:07,854 vendar se zdi, da se je vpletel v operaciji britanske tajne službe. 92 00:12:08,855 --> 00:12:11,608 Prosim, obveščajte me, tovariš general. 93 00:12:11,691 --> 00:12:16,195 Zelo rad bi se srečal kdorkoli je odgovoren za njegovo smrt. 94 00:12:19,782 --> 00:12:22,619 Sea King 05, finale do pristanka. Konec. 95 00:12:22,994 --> 00:12:26,039 Sea King 05, tukaj Faslane. 96 00:12:28,625 --> 00:12:30,877 Morski kralj 05. Roger. Ven. 97 00:12:43,222 --> 00:12:45,058 Dobro jutro, gospod. 98 00:12:45,141 --> 00:12:46,893 - Jutro, 007. - Živjo, Q. 99 00:12:47,018 --> 00:12:50,146 - Misija uspešna? - Vklop in izklop. 100 00:12:50,229 --> 00:12:52,315 Dobro jutro, poveljnik. 101 00:12:52,398 --> 00:12:55,109 - Stotnik Forsyth. - Poveljnik. 102 00:12:55,193 --> 00:12:58,571 Poveljnik Bond, gospod. G. Frederick Gray, minister za obrambo. 103 00:12:58,696 --> 00:12:59,906 Dobro jutro, poveljnik. 104 00:12:59,989 --> 00:13:02,575 Admiral Hargreaves, Zastavni častnik podmornic. 105 00:13:02,659 --> 00:13:04,869 - Ark Royal, kajne? - Da, gospod. 106 00:13:04,952 --> 00:13:08,081 - Mislim, da ti je M povedal za to. - Da, minister. 107 00:13:08,164 --> 00:13:10,249 Sem, prosim, gospodje. 108 00:13:37,860 --> 00:13:40,988 To je Rangerjev vnaprej dogovorjen tečaj na njeno patruljno območje? 109 00:13:41,072 --> 00:13:43,074 Tako je prav. 110 00:13:43,157 --> 00:13:46,244 - Kdo je poznal ta tečaj? - Admiral Hargreaves, jaz, 111 00:13:46,327 --> 00:13:48,663 in Talbot, kapitan podmornice. 112 00:13:57,088 --> 00:13:59,132 Dobri Bog! 113 00:14:02,885 --> 00:14:06,264 - Od kod je to prišlo? - Zaenkrat je to velika skrivnost. 114 00:14:06,472 --> 00:14:07,515 Razumem, gospod. 115 00:14:08,391 --> 00:14:13,646 To pomeni, da nam Rusi lahko sledijo podmornice pod vodo in jih potopi. 116 00:14:14,021 --> 00:14:17,650 - Verjamem, da je. - Kako so lahko? Nemogoče je. 117 00:14:17,734 --> 00:14:20,319 Ne. Res je čisto preprosto. 118 00:14:20,403 --> 00:14:22,989 Najverjetneje prepoznavanje toplotnega podpisa. 119 00:14:24,157 --> 00:14:27,410 - Z vašim dovoljenjem, minister? - Ja, seveda. 120 00:14:27,493 --> 00:14:31,080 Že vemo, da sateliti z infrardečimi toplotnimi senzorji 121 00:14:31,164 --> 00:14:34,083 lahko zazna jedrsko raketo med letom s svojim repnim ognjem. 122 00:14:34,959 --> 00:14:37,253 - No? - Nekdo lahko zdaj najde 123 00:14:37,336 --> 00:14:43,426 potopljena jedrska podmornica na popolnoma enak način, s svojim sledom. 124 00:14:43,801 --> 00:14:48,097 Toda to pomeni, da lahko popolnoma spodkopava našo zahodno obrambno strategijo. 125 00:14:48,431 --> 00:14:49,932 Tako izgleda, ja. 126 00:14:50,808 --> 00:14:55,062 - Kje smo dobili sledenje, Freddie? - Kairo. Diplomatska torba. 127 00:14:55,354 --> 00:14:59,609 Nekdo se je dokopal do načrtov tega sistem za sledenje in jih poskuša prodati. 128 00:14:59,692 --> 00:15:02,487 Poslali so nam sledenje kot dokaz, da je pristen. 129 00:15:02,570 --> 00:15:05,239 Če je treba skleniti dogovor, cena bo visoka. 130 00:15:05,323 --> 00:15:08,034 Visoko? Astronomski. 131 00:15:08,534 --> 00:15:12,830 Ta pogrešana podmornica je imel na krovu 16 raket Polaris. 132 00:15:14,207 --> 00:15:17,460 - Predvidevam, da imamo kontakt v Egiptu? - M vam bo povedal podrobnosti. 133 00:15:17,543 --> 00:15:19,170 Nocoj greš. 134 00:15:29,639 --> 00:15:33,309 - Dr. Bechmann in profesor Markovitz. - Hvala. 135 00:15:34,101 --> 00:15:37,814 No, gospodje, prišel je trenutek se je prišel od tebe poslovit, 136 00:15:37,897 --> 00:15:41,150 Čestitam obema, Doktor, in vi, profesor, 137 00:15:41,234 --> 00:15:44,278 na tvoje briljantno delo v razvoju 138 00:15:44,362 --> 00:15:46,697 sistema za sledenje podmornicam. 139 00:15:47,031 --> 00:15:52,537 Zahvaljujem se predvsem vam, z veseljem rečem da je prva faza našega delovanja 140 00:15:52,620 --> 00:15:55,122 dosegel precejšen uspeh. 141 00:15:55,915 --> 00:16:01,170 Svojemu pomočniku sem naročil, naj ima nakazan na vaš švicarski bančni račun 142 00:16:01,254 --> 00:16:04,590 vsak po deset milijonov dolarjev. 143 00:16:04,674 --> 00:16:06,759 - Hvala, gospod. - Hvala res. 144 00:16:07,760 --> 00:16:10,429 In mislim, da je s tem naš posel sklenjen. 145 00:16:11,389 --> 00:16:15,893 Preden pa odidete, Zelo mi je žal, da vas moram obvestiti 146 00:16:16,602 --> 00:16:21,065 da ima nevaren razvoj pred kratkim sem opazil. 147 00:16:21,607 --> 00:16:26,737 Nekdo je poskušal prodati načrte našega projekta sledenja 148 00:16:26,821 --> 00:16:28,906 konkurenčnim svetovnim silam. 149 00:16:28,990 --> 00:16:32,451 Nekdo, ki je tesno povezan s projektom. 150 00:16:33,661 --> 00:16:36,914 Draga moja, mogoče bi bilo bolj spodobno, če bi nas zapustili. 151 00:16:37,832 --> 00:16:38,958 Hvala. 152 00:17:08,487 --> 00:17:10,531 Ti si me izdal. 153 00:17:11,657 --> 00:17:14,452 Imeli ste dostop do vseh informacij. 154 00:17:14,869 --> 00:17:17,371 In zdaj boste plačali kazen. 155 00:17:41,520 --> 00:17:46,025 Še enkrat, gospodje, moja najgloblja hvala. 156 00:19:06,105 --> 00:19:08,190 - Šandor. - Da, gospod. 157 00:19:12,278 --> 00:19:13,362 Čeljusti. 158 00:19:15,448 --> 00:19:19,118 Naložim vam nalogo obnovitve kopije mikrofilma 159 00:19:19,493 --> 00:19:21,203 sistema za sledenje. 160 00:19:22,705 --> 00:19:25,458 Sandor, ti boš šel z njim. Ubogaj ga. 161 00:19:26,625 --> 00:19:30,755 Vsaka oseba, ki sploh pride v stik s tem mikrofilmom 162 00:19:31,380 --> 00:19:32,715 je treba odpraviti. 163 00:19:47,271 --> 00:19:49,815 Pripravite se na vzlet helikopterja. 164 00:19:49,899 --> 00:19:53,235 Vse osebje je čisto platforme pilotske kabine. 165 00:20:24,016 --> 00:20:30,356 Preklic prenosa 20 milijonov dolarjev. Obvestite sorodnike o tragični nesreči 166 00:20:30,439 --> 00:20:36,028 povzročila smrt Profesor Markovitz in dr. Bechmann. 167 00:20:36,695 --> 00:20:38,697 Pogreb je bil na morju. 168 00:20:50,000 --> 00:20:52,044 - Fadel Kadeer. - Garabna. 169 00:21:17,194 --> 00:21:19,280 Shukran. 170 00:21:20,406 --> 00:21:22,533 - Shukran. - Afwan. 171 00:21:35,504 --> 00:21:37,923 - Assalaam alaykum. - Alaykum assalaam. 172 00:21:38,174 --> 00:21:42,887 Naj se Allahov mir spusti na to bivališče in omogoči vstop ubogemu popotniku. 173 00:21:42,970 --> 00:21:47,141 Naj bo gostoljubje teh bedno četrtine zadostujejo vašim potrebam. 174 00:21:54,607 --> 00:21:58,444 James Bond! Kako prijetno presenečenje po vseh teh letih. Sedite. 175 00:21:58,527 --> 00:21:59,820 Hvala. 176 00:22:00,946 --> 00:22:05,868 Spraševal sem se, kaj boš naredil ko ste šli s Cambridgea. 177 00:22:05,951 --> 00:22:10,164 Nikoli nisem imel težav, da bi vedel, kaj si nameraval narediti, Hosein. Shukran. 178 00:22:10,247 --> 00:22:13,000 Saj veste, nimamo samo nafte. 179 00:22:13,626 --> 00:22:18,714 Kaj ti lahko ponudim? Ovčje oči, datlji? Vodka martini? 180 00:22:18,797 --> 00:22:22,343 Informacije. Kdo postavlja podmornico sistem sledenja na trgu? 181 00:22:24,136 --> 00:22:28,766 Kakšna škoda, da vztrajaš tako poslovna. 182 00:22:36,315 --> 00:22:40,444 Gospod, kakršnega boste na koncu imeti opravka z nekim Maxom Kalbo. 183 00:22:40,527 --> 00:22:42,738 - Sčasoma? - Priti do Kalbe, 184 00:22:42,821 --> 00:22:47,326 najprej moraš vzpostaviti stik z moškim po imenu Fekkesh, Aziz Fekkesh. 185 00:22:47,409 --> 00:22:52,039 Dal ti bom naslov njegovega stanovanja v Kairu, vendar je danes prepozno za srečanje. 186 00:22:52,122 --> 00:22:56,210 Ali te lahko prepričam sprejeti posteljo za noč? 187 00:22:57,336 --> 00:22:59,964 Lepo od tebe, Hosein, ampak 188 00:23:00,506 --> 00:23:02,633 Resnično čutim, da ... 189 00:23:09,306 --> 00:23:12,810 Ste čisto prepričani Te ne morem prepričati, da ostaneš čez noč? 190 00:23:14,812 --> 00:23:20,067 Ko je nekdo v Egiptu, mora poglobiti se v njene zaklade. 191 00:24:38,604 --> 00:24:40,356 Gospod Bond. 192 00:24:40,439 --> 00:24:44,068 ja žal mi je Vrata so bila odprta. 193 00:24:44,360 --> 00:24:46,820 Gospod Fekkesh me pričakuje. Poklicala sem ga. 194 00:24:46,904 --> 00:24:50,366 Prosil me je, naj ti dam sporočilo. Malo bo zamudil. 195 00:24:50,449 --> 00:24:52,493 Smem vprašati, kje je? 196 00:24:52,618 --> 00:24:56,497 Gospod Fekkesh me je prosil, da vas zabavam medtem ko čakaš. 197 00:24:56,580 --> 00:24:58,665 res? 198 00:25:08,634 --> 00:25:10,844 Kje je Fekkesh? 199 00:25:11,136 --> 00:25:15,641 - Zelo ste sumljivi, gospod Bond. - Ugotavljam, da tako živim veliko dlje. 200 00:25:15,724 --> 00:25:17,810 Kje je zdaj? 201 00:25:20,854 --> 00:25:23,690 Če bi karkoli radi ... 202 00:25:23,774 --> 00:25:25,901 Sploh karkoli ... 203 00:25:25,984 --> 00:25:30,406 Imel sem kosilo, ampak... Zdi se mi, da sem zamudil sladico. 204 00:25:37,663 --> 00:25:42,543 Čeprav je moj termin nujen, Sovražil bi, da bi vstopil in naju presenetil. 205 00:25:42,668 --> 00:25:45,045 Nobene nevarnosti ni. 206 00:25:45,754 --> 00:25:48,382 - Potem bo še nekaj časa, kajne? - Mm-hm. 207 00:25:49,007 --> 00:25:51,468 Se s kom sreča? 208 00:25:54,179 --> 00:25:57,850 žal mi je Ne morem odgovoriti na to vprašanje. 209 00:25:58,058 --> 00:26:00,519 Mislim, da lahko. 210 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 ne! 211 00:27:19,973 --> 00:27:21,642 Kje je Fekkesh? 212 00:27:22,142 --> 00:27:24,019 - Kje je Fekkesh? - Piramide. 213 00:27:24,686 --> 00:27:26,730 Aja! 214 00:27:29,233 --> 00:27:31,652 Kako koristen fant. 215 00:27:37,616 --> 00:27:39,409 Nocoj ste prišli 216 00:27:39,493 --> 00:27:43,580 na najbolj čudovito in slavno mesto na svetu. 217 00:27:44,581 --> 00:27:47,209 Tukaj na planoti Giza 218 00:27:47,292 --> 00:27:51,797 najmočnejši človeških dosežkov. 219 00:27:54,466 --> 00:27:58,554 Nobenega popotnika, cesarja, trgovca ali pesnika 220 00:27:58,637 --> 00:28:03,809 je hodil po teh peskih in ne zazijal od strahu. 221 00:28:07,813 --> 00:28:11,233 Zavesa noči se bo dvignila 222 00:28:11,316 --> 00:28:17,322 in razkrijte oder, na katerem zgodila se je drama civilizacije. 223 00:28:20,158 --> 00:28:24,746 Vpleteni so bili prisotni od začetka zgodovine, 224 00:28:24,830 --> 00:28:28,542 trmasto proti pesku in vetru. 225 00:28:31,712 --> 00:28:36,008 In glas puščave je prečkal stoletja. 226 00:28:48,020 --> 00:28:51,398 Oprostite, major. Vrnem se čez trenutek. 227 00:29:00,699 --> 00:29:08,165 Z vsako novo zarjo vidim boga sonca vzpon na skrajnem bregu Nila. 228 00:29:56,588 --> 00:30:02,344 Jaz sem zvesti nadzornik ob vznožju svojega Gospoda, 229 00:30:02,427 --> 00:30:05,764 tako zvest, tako čuječ, 230 00:30:06,723 --> 00:30:13,730 tako blizu njega da mi je dal svoj obraz za mojega. 231 00:30:14,564 --> 00:30:17,943 Sem faraonov spremljevalec, 232 00:30:18,026 --> 00:30:22,614 in jaz sem on, faraon. 233 00:31:03,572 --> 00:31:06,366 To je Keopsova grobnica, 234 00:31:06,450 --> 00:31:11,329 Faraon četrte dinastije Pred 4500 leti. 235 00:31:11,872 --> 00:31:18,879 Tu je velika piramida, ki jo je zgradil da se brani pred smrtjo. 236 00:31:42,444 --> 00:31:45,363 Tu v globinah te grobnice 237 00:31:45,489 --> 00:31:51,787 kraljev služabnik čaka na klic da se odpravi na pot v večnost. 238 00:31:53,205 --> 00:31:55,957 Smrt čaka. 239 00:32:18,772 --> 00:32:21,566 - Kje je Fekkesh? - S faraoni. 240 00:32:22,442 --> 00:32:25,320 - Ubil si ga. - Ne, bil je mrtev, ko sem ga našel. 241 00:32:50,262 --> 00:32:53,598 Upam, da ste uživali v predstavi. lahko noc 242 00:33:31,803 --> 00:33:35,765 Kakšno nepričakovano zadovoljstvo. Dobrodošli v klubu Mujaba. 243 00:33:35,849 --> 00:33:39,311 Vam privoščim pijačo, major Amasova? 244 00:33:39,394 --> 00:33:42,105 Ali pa te lahko imenujem Triple X? 245 00:33:42,188 --> 00:33:44,274 Torej veš kdo sem. 246 00:33:44,357 --> 00:33:46,443 Naredila si velik vtis. 247 00:33:46,526 --> 00:33:48,820 Žal mi je za Ivana in Borisa. 248 00:33:48,945 --> 00:33:53,617 - Presegli so svoja naročila. - Danes je težko najti dobro osebje. 249 00:33:54,618 --> 00:33:58,038 - Da, gospod? - Gospa bo imela Bacardi on the rocks. 250 00:33:58,997 --> 00:34:03,126 Za gospoda, vodka martini, pretresena in ne premešana. 251 00:34:03,960 --> 00:34:05,629 Touché. 252 00:34:05,712 --> 00:34:07,756 Poveljnik James Bond, 253 00:34:07,839 --> 00:34:11,384 rekrutiran k Britancem Tajna služba kraljeve mornarice. 254 00:34:11,509 --> 00:34:14,846 Dovoljenje za ubijanje, in je to storil ob številnih priložnostih. 255 00:34:14,930 --> 00:34:17,724 Veliko prijateljic, a poročena le enkrat. 256 00:34:18,224 --> 00:34:21,353 - Žena ubita ... - V redu, povedal si svoje. 257 00:34:22,812 --> 00:34:26,358 - Občutljivi ste, gospod Bond. - O določenih stvareh, ja. 258 00:34:27,233 --> 00:34:31,488 Zdaj pa, če mi oprostite, tragično imam prejšnjo zaroko. 259 00:34:31,571 --> 00:34:33,740 Na srečo tudi jaz. 260 00:34:34,407 --> 00:34:36,952 - Zbogom, gospod Bond. - Recimo au revoir. 261 00:34:37,661 --> 00:34:41,706 Imam najbolj nenavaden občutek se še kdaj srečamo. 262 00:34:49,589 --> 00:34:53,969 - Iščem gospoda Kalbo. - Gospod Max Kalba je lastnik kluba. 263 00:34:54,052 --> 00:34:56,137 tam. 264 00:35:16,074 --> 00:35:17,993 gospod Kalba, 265 00:35:18,076 --> 00:35:20,328 moje ime je Bond, James Bond. 266 00:35:21,121 --> 00:35:23,248 Kaj pa? 267 00:35:23,331 --> 00:35:26,501 Imeli ste sestanek z gospodom Fekkeshom. 268 00:35:26,584 --> 00:35:28,670 No? 269 00:35:28,753 --> 00:35:31,172 Ne bo se ti pridružil. 270 00:35:41,099 --> 00:35:44,310 - Imate nekaj, kar bi rad kupil. - Samo trenutek. 271 00:35:44,394 --> 00:35:46,813 Tudi jaz bi rad licitiral zanj. 272 00:35:48,940 --> 00:35:52,027 Pozabili ste pijačo, gospod Bond. 273 00:35:52,110 --> 00:35:54,779 Hvala. Na zdravje. 274 00:35:54,904 --> 00:35:57,866 Zdi se, da imate konkurenco, gospod Bond, 275 00:35:57,949 --> 00:36:04,247 in od kjer sedim, mislim, da boste našli damski postavi težko ustrezati. 276 00:36:05,331 --> 00:36:10,336 Morda bi bili vsaj tekmovalci dovoljen ogled artikla za prodajo? 277 00:36:19,637 --> 00:36:22,891 No, zdaj pa, kdo bo začel licitacijo? 278 00:36:24,934 --> 00:36:28,313 Gospod Kalba, gospod. Telefon. Nujen klic. 279 00:36:29,105 --> 00:36:30,315 Oprostite. 280 00:36:36,988 --> 00:36:39,115 Oprosti mi. 281 00:36:48,208 --> 00:36:50,126 To je Kalba. 282 00:36:50,210 --> 00:36:52,253 Allô? Allô? 283 00:37:27,372 --> 00:37:28,873 drugi? 284 00:38:42,989 --> 00:38:46,034 Res se morava nehati tako srečevati. 285 00:38:46,784 --> 00:38:50,121 K telefonu so poklicali Kalbo. Kaj se je zgodilo? 286 00:38:51,372 --> 00:38:54,626 Bil je odrezan... Za vedno. 287 00:38:54,834 --> 00:38:57,295 Mikrofilm. kje je 288 00:38:58,796 --> 00:39:00,131 Išči me. 289 00:39:00,215 --> 00:39:02,717 Mora ga imeti, sicer te ne bi bilo tukaj. 290 00:39:02,800 --> 00:39:06,429 Ne veš, kdo je. V naši evidenci je. Profesionalni morilec. 291 00:39:06,512 --> 00:39:10,767 Imenovana Čeljusti? Da ne bo pomote, gospod Bond. 292 00:39:10,850 --> 00:39:15,688 Hočem ta mikrofilm in jaz ga bom dobil. 293 00:39:15,772 --> 00:39:17,315 Razen če ga prej dobim. 294 00:42:32,510 --> 00:42:33,928 Pazi! 295 00:42:46,524 --> 00:42:48,568 Ne premikaj se. 296 00:42:53,865 --> 00:42:57,034 Mikrofilm. Daj mi ga. 297 00:43:40,870 --> 00:43:42,955 Egipčanski gradbeniki. 298 00:44:11,108 --> 00:44:13,361 oprosti. 299 00:44:13,444 --> 00:44:15,446 Samo prepozen si. 300 00:44:16,781 --> 00:44:18,950 Daj mi ključ. 301 00:44:20,284 --> 00:44:21,702 Ključ! 302 00:44:23,079 --> 00:44:24,455 Daj mi ga. 303 00:44:26,999 --> 00:44:29,126 Ključ! 304 00:44:30,753 --> 00:44:33,005 Poskusi z velikim. 305 00:44:39,136 --> 00:44:41,514 Znaš zaigrati še kakšno melodijo? 306 00:44:44,684 --> 00:44:47,478 Poskusimo obratno. To je za nazaj. 307 00:45:04,537 --> 00:45:07,164 Bi rad, da jaz vozim? 308 00:45:13,796 --> 00:45:17,258 - Voznice ženske. - Tiho! Poglej to. 309 00:45:22,513 --> 00:45:25,141 Pretresemo, vendar ne mešamo. 310 00:45:55,046 --> 00:45:58,799 Ta gorila mora imeti njegove zobe pritrdi zakovica. 311 00:45:58,883 --> 00:46:01,927 Mimogrede, hvala, ker si me zapustil tam. 312 00:46:02,011 --> 00:46:04,972 Vsaka ženska zase, se spomniš? 313 00:46:05,890 --> 00:46:09,268 Kljub temu... Si mi rešil življenje. 314 00:46:09,352 --> 00:46:11,979 Vsi delamo napake, gospod Bond. 315 00:46:46,972 --> 00:46:49,725 Tesnilo glave valja. 316 00:46:49,809 --> 00:46:51,894 Oh. 317 00:47:21,882 --> 00:47:23,968 Hej! Stanna! 318 00:47:24,218 --> 00:47:26,303 Stanna! 319 00:47:33,686 --> 00:47:36,355 - Khuddni lil Kaa Hira. - Aywa, tfadal. 320 00:47:36,480 --> 00:47:39,066 Kaj je rekel? - Misli, da smo preveč oblečeni, 321 00:47:39,150 --> 00:47:41,986 - vendar nas bo odpeljal v Kairo. - Dobro. 322 00:48:42,546 --> 00:48:44,632 Hladi se. 323 00:48:45,382 --> 00:48:48,219 Ali je tam te lahko kaj ogrejem? 324 00:48:48,677 --> 00:48:51,347 Ni ti treba skrbeti zame, Gospod Bond. 325 00:48:51,430 --> 00:48:53,891 V Sibiriji sem šel na tečaj preživetja. 326 00:48:54,517 --> 00:48:58,395 Da, verjamem, da veliko število vaših rojakov. 327 00:48:59,188 --> 00:49:02,233 - Kaj so te naučili? - Da je zelo pomembno 328 00:49:02,358 --> 00:49:05,110 imeti pozitiven mentalni odnos. 329 00:49:05,986 --> 00:49:08,280 Nič bolj praktičnega od tega? 330 00:49:08,364 --> 00:49:11,200 Zelo pomembna je tudi hrana. 331 00:49:12,952 --> 00:49:14,036 kaj drugega 332 00:49:14,495 --> 00:49:18,749 Po potrebi delimo telesno toploto. 333 00:49:21,001 --> 00:49:23,587 To je del, ki mi je všeč. 334 00:49:31,095 --> 00:49:36,433 - Ali to res počnejo v Sibiriji? - Da, ne pa kako to počnejo. 335 00:49:49,697 --> 00:49:52,491 Ne poskušaš me izkoristiti, si ti 336 00:49:53,909 --> 00:49:56,245 Misel mi ni padla na pamet. 337 00:50:04,795 --> 00:50:07,590 Ravno ko je postalo zanimivo. 338 00:50:40,039 --> 00:50:41,332 Kje je dekle? 339 00:50:43,167 --> 00:50:46,045 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 340 00:51:54,530 --> 00:51:57,324 Dobro jutro, Moneypenny. Je noter? 341 00:51:57,408 --> 00:52:00,744 Uh-huh. Moj, verjetno je bila prava zabava. 342 00:52:02,162 --> 00:52:05,332 Dolgočasno, Moneypenny. Pravzaprav sem odpadel. 343 00:52:23,726 --> 00:52:27,688 - Živjo, James. Pričakovali smo vas. - Dobro jutro, gospod. 344 00:52:27,771 --> 00:52:30,399 Prišlo je do spremembe načrta. 345 00:52:31,316 --> 00:52:36,530 Verjetno prepoznate moje nasprotje številko v KGB. General Gogol. 346 00:52:36,613 --> 00:52:39,783 In verjamem, da ste seznanjeni z majorjem Amasovo. 347 00:52:39,867 --> 00:52:42,369 Dovolj, da vem katere cigarete kadi. 348 00:52:42,453 --> 00:52:46,165 Naše zadevne vlade strinjali, da bodo združili svoja sredstva 349 00:52:46,248 --> 00:52:48,625 ugotoviti, kaj se je zgodilo do naših podmornic. 350 00:52:48,709 --> 00:52:52,880 Vstopili smo v novo dobo anglo-sovjetskega sodelovanja. 351 00:52:52,963 --> 00:52:56,383 In kot znak ruske dobre vere, 352 00:52:56,467 --> 00:53:01,013 Pripravljen sem dati na voljo mikrofilm, ki ga je odkril agent Triple X. 353 00:53:01,263 --> 00:53:04,308 S precejšnjo lahkoto, lahko dodam. 354 00:53:05,142 --> 00:53:10,314 Ne obremenjuj se s tem. Neuporabno je. Pregledal sem ga na čolnu. 355 00:53:11,523 --> 00:53:13,734 Zagotavljam vam, da je povsem pristen. 356 00:53:13,817 --> 00:53:17,571 Razen tistih bistvenih tehničnih informacij je bil odstranjen. 357 00:53:17,654 --> 00:53:20,365 To je bilo samo načrtovano vzbuditi naše apetite. 358 00:53:25,329 --> 00:53:27,915 Mogoče lahko Q kaj naredi iz tega. 359 00:53:46,892 --> 00:53:49,520 Hočem, da je to pripravljeno za Ahmedovo čajanko. 360 00:53:50,979 --> 00:53:53,649 - Po tebi, Alexis. - Ne, ne. Po tebi, Miles. 361 00:53:53,857 --> 00:53:54,900 Hvala. 362 00:54:14,628 --> 00:54:17,256 To bi vam lahko privabilo solze v oči. 363 00:54:25,097 --> 00:54:27,558 Ste vsi pripravljeni? prav. 364 00:54:28,725 --> 00:54:32,229 Zdaj smo v to precej prepričani ta risba je bila narisana v Italiji. 365 00:54:32,437 --> 00:54:35,149 Velikost ustreza z beneško oktavo, 366 00:54:35,232 --> 00:54:37,734 in pisava je italijanska. 367 00:54:37,860 --> 00:54:41,989 Bodite pozorni na rahel pritisk navzgor na transverzalah. 368 00:54:42,072 --> 00:54:44,158 V, kakšna je ta oznaka tam? 369 00:54:45,534 --> 00:54:49,913 Verjetno je bila risba nekaj počival, ko je bil fotografiran. 370 00:54:50,164 --> 00:54:52,249 Verjetno je bilo narejeno v naglici. 371 00:54:52,332 --> 00:54:54,877 - Ga lahko povečaš? - Mm. Počakaj malo. 372 00:54:58,172 --> 00:55:00,841 Oratorij. Kaj je to? 373 00:55:00,924 --> 00:55:05,387 - To je druga beseda za kapelo. - Malo spominja na škofovsko mitro. 374 00:55:06,889 --> 00:55:11,476 To je riba. To je simbol ladijske linije Stromberg. 375 00:55:11,560 --> 00:55:14,354 Karl Stromberg je eden od njih najbogatejši ljudje na svetu. 376 00:55:14,438 --> 00:55:17,858 Eden glavnih kapitalistov izkoriščevalci zahoda, gospod. 377 00:55:17,941 --> 00:55:22,905 To ni oratorij, je laboratorij. Stromberg ima laboratorij za morske raziskave. 378 00:55:22,988 --> 00:55:25,073 Na Korziki, verjamem. 379 00:55:26,742 --> 00:55:28,869 Bravo, James. 380 00:55:28,952 --> 00:55:31,622 Pravzaprav, gospod, je na Sardegni. 381 00:55:35,500 --> 00:55:40,422 To je sijajno. Prepričan sem da dva tako pronicljiva talenta 382 00:55:40,505 --> 00:55:43,634 bosta uživala v sodelovanju na Sardiniji, 383 00:55:43,759 --> 00:55:48,722 in da bo pomagal narediti Anglo-sovjetsko sodelovanje je realnost. 384 00:56:05,155 --> 00:56:07,241 Tukaj smo. 385 00:56:08,617 --> 00:56:11,161 To je bil okusen obrok. Hvala. 386 00:56:12,496 --> 00:56:14,957 Nisem se zavedal imel si tako zdrav apetit. 387 00:56:15,040 --> 00:56:19,836 Jaz tudi ne. Mora biti potovanje z vlakom. Vedno uživam. 388 00:56:20,170 --> 00:56:22,381 Spomnim se, ko... 389 00:56:23,006 --> 00:56:27,010 - Česa se spomniš? - Hotel sem govoriti o misiji. 390 00:56:28,345 --> 00:56:32,349 Neumno, kajne? Ne moremo govoriti in vendar smo v istem poslu. 391 00:56:32,599 --> 00:56:36,186 - Ampak s konkurenčnimi podjetji. - Trenutno nisva tekmeca. 392 00:56:36,853 --> 00:56:38,188 št. 393 00:56:39,022 --> 00:56:45,070 Potem... Kaj pa nočna čepica na podjetje? Moje podjetje. 394 00:56:45,320 --> 00:56:50,617 Zelo mi je žal. Imam idejo za jutri bo naporen dan. Moram spati. 395 00:56:51,410 --> 00:56:54,871 ja No, potem pa lepo spi. 396 00:56:54,955 --> 00:56:56,415 In ti. 397 00:56:58,041 --> 00:57:00,544 - Lahko noč. - Lahko noč. 398 00:59:48,044 --> 00:59:50,213 Kaj se je zgodilo? 399 00:59:50,464 --> 00:59:53,049 Samo prišel je na hitro prigrizniti. 400 00:59:55,552 --> 00:59:57,637 Poškodovan si. 401 00:59:57,846 --> 00:59:59,473 Kasneje. 402 00:59:59,598 --> 01:00:02,309 Skrbimo zate. 403 01:00:02,392 --> 01:00:06,813 Kaj so te naučili na tem tečaju preživetja? 404 01:00:06,897 --> 01:00:09,608 Pozitiven mentalni odnos. 405 01:00:10,775 --> 01:00:13,403 In skupno toploto telesa. 406 01:00:14,654 --> 01:00:18,074 Nič o varovanju pred prepihom. 407 01:00:20,410 --> 01:00:23,079 Še vedno uživate v potovanju z vlakom? 408 01:00:26,958 --> 01:00:29,419 Rešil si mi življenje. 409 01:00:30,086 --> 01:00:32,422 Hvala, James. 410 01:00:32,506 --> 01:00:33,840 žal mi je 411 01:00:38,428 --> 01:00:40,931 Zakaj se ne uležeš in naj pogledam? 412 01:01:04,412 --> 01:01:06,998 Kaj lahko uporabimo za povoj? 413 01:01:08,959 --> 01:01:11,002 Kaj pa to? 414 01:01:34,234 --> 01:01:36,319 Hvala. 415 01:01:54,004 --> 01:01:56,047 Počakajte trenutek. 416 01:02:14,524 --> 01:02:16,776 - Dobro jutro, major Boothroyd. - jutro. 417 01:02:16,860 --> 01:02:20,196 Poglejte, kaj nam je Q prinesel. Kaj ni lepo? 418 01:02:24,326 --> 01:02:28,455 Prav, pozor, 007. Želim te skrbno skrbeti za to opremo. 419 01:02:28,538 --> 01:02:32,292 - Obstajata en ali dva dodatka ... - Q, ali sem te kdaj razočaral? 420 01:02:32,542 --> 01:02:33,835 Pogosto. 421 01:03:04,866 --> 01:03:07,243 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 422 01:03:07,535 --> 01:03:09,788 Imate rezervacijo zame. Sterling. 423 01:03:10,246 --> 01:03:13,458 Ah, ja. Gospod in gospa Sterling. Rezervirano iz Kaira. 424 01:03:13,917 --> 01:03:16,294 - Tako je. - Imamo apartma A5 za vas. 425 01:03:16,378 --> 01:03:20,382 Dnevna soba ... In dve spalnici. 426 01:03:21,758 --> 01:03:25,220 Moneypenny je nekoliko preveč učinkovit. 427 01:03:25,303 --> 01:03:27,764 Imaš kakšno sporočilo zame? 428 01:03:32,644 --> 01:03:34,729 Hvala. 429 01:03:37,190 --> 01:03:40,568 Odlično. Dobili smo avdienco. 430 01:04:07,387 --> 01:04:09,806 - Gospod Sterling? - Da. 431 01:04:09,973 --> 01:04:13,643 Jaz sem Naomi. Gospod Stromberg me je poslal po vas. 432 01:04:13,810 --> 01:04:18,606 kako ste kaj To je moja žena, ki je tudi moj pomočnik. 433 01:04:18,690 --> 01:04:21,651 - Ste tukaj na počitnicah? - Kjer je ocean, 434 01:04:21,735 --> 01:04:26,448 morski biolog ni nikoli na dopustu. Vam lahko ponudimo pijačo, preden gremo? 435 01:04:26,531 --> 01:04:31,411 Ne, hvala. Gospoda Stromberga zelo zaposlen človek. Njegov čas je dragocen. 436 01:04:34,831 --> 01:04:38,418 Kakšna čedna obrt. Tako lepe vrstice. 437 01:05:38,019 --> 01:05:39,896 Hvala. 438 01:05:39,979 --> 01:05:42,065 Zelo impresivno. 439 01:05:46,903 --> 01:05:50,657 Zanima me, če bi razkazali mojo ženo medtem ko sem z gospodom Strombergom. 440 01:05:50,740 --> 01:05:53,660 - Seveda. Na ta način. - Hvala. 441 01:05:53,743 --> 01:05:57,747 Zdaj pa ne moti Naomi, draga. pridem kmalu nazaj 442 01:05:57,831 --> 01:06:01,835 Oh, mimogrede, Gospod Stromberg se raje ne rokuje. 443 01:06:01,918 --> 01:06:04,420 - To je tretji gumb. - Hvala. 444 01:06:37,078 --> 01:06:39,163 Zakaj si prizadevamo osvojiti vesolje, 445 01:06:39,289 --> 01:06:43,459 ko sedem desetin našega vesolja je še treba raziskati? 446 01:06:44,335 --> 01:06:46,462 Svet pod morjem. 447 01:06:46,546 --> 01:06:50,258 Videti je, da ste dobro opremljeni da popravimo to napako, gospod Stromberg. 448 01:06:53,261 --> 01:06:58,057 Moje ime je Sterling, Robert Sterling. Zelo prijazno od vas, da ste me sprejeli. 449 01:06:58,141 --> 01:07:02,645 sploh ne. Vedno mi je v veselje pozdravite nekoga z skupnim interesom. 450 01:07:05,523 --> 01:07:08,651 Izjemno veliko redkih vrst. 451 01:07:10,945 --> 01:07:13,907 To sorto seveda prepoznate. 452 01:07:19,787 --> 01:07:21,873 seveda 453 01:07:23,041 --> 01:07:26,502 Pterois volitans. Druge ribe se tega izogibajo. 454 01:07:27,337 --> 01:07:30,882 Te hrbtne bodice so polni strupa. 455 01:07:31,841 --> 01:07:33,509 Čeden, a smrtonosen. 456 01:07:35,553 --> 01:07:39,057 Vidim, da poznate svojo temo, gospod Sterling. 457 01:07:39,140 --> 01:07:44,312 Eden poskuša. Imate izjemno tukaj, gospod Stromberg. 458 01:07:44,395 --> 01:07:47,357 Nekako sem samotar. 459 01:07:47,440 --> 01:07:51,152 Želim voditi svoje življenje pod mojimi pogoji 460 01:07:51,235 --> 01:07:55,531 in v okolici s katerim se lahko poistovetim. 461 01:07:56,366 --> 01:07:58,993 To je privilegij bogastva. 462 01:07:59,077 --> 01:08:01,871 Ne pogrešate zunanjega sveta? 463 01:08:03,623 --> 01:08:07,251 Zame je to ves svet. 464 01:08:09,003 --> 01:08:11,089 Obstaja lepota, 465 01:08:12,131 --> 01:08:14,217 obstaja grdota, 466 01:08:15,718 --> 01:08:17,804 in tam je smrt. 467 01:08:19,222 --> 01:08:22,934 Mislim, da boste našli to je zanimivo, gospod Sterling. 468 01:08:24,060 --> 01:08:28,189 - Podvodno mesto. - Fascinantno, kajne? 469 01:08:28,272 --> 01:08:32,902 - Edino upanje za prihodnost človeštva. - Vsi imamo svoje sanje. 470 01:08:32,986 --> 01:08:37,407 Brez sanj, gospod Sterling. Kmalu realnost. 471 01:08:40,368 --> 01:08:44,622 Bojim se, da mi morate opravičiti. Imam posel. 472 01:08:44,706 --> 01:08:48,084 Zbogom, gospod Sterling. In če se ne srečava več, 473 01:08:48,334 --> 01:08:50,670 Želim vam srečo pri raziskovanju. 474 01:08:50,753 --> 01:08:53,715 Hvala. Kratek utrinek danes si mi privoščil 475 01:08:53,798 --> 01:08:57,218 me bo samo spodbudil da podvojim svoja prizadevanja. 476 01:08:57,301 --> 01:08:59,429 Zbogom, gospod Stromberg. 477 01:09:14,694 --> 01:09:17,530 - Kako zanimivo. - Tukaj si. 478 01:09:17,613 --> 01:09:21,367 Draga, ta model bi si morala ogledati. Prelepo je. 479 01:09:22,285 --> 01:09:26,122 To je Liparus, najnovejši dodatek k floti Stromberg, 480 01:09:26,205 --> 01:09:28,041 začela pred devetimi meseci. 481 01:09:28,124 --> 01:09:31,127 Več kot milijon ton, je največji tanker na svetu. 482 01:09:31,210 --> 01:09:33,755 Po Karlu Marxu seveda. 483 01:09:33,838 --> 01:09:38,968 Res, draga? Čudovito je informacije, ki jih shranite. 484 01:09:44,307 --> 01:09:46,768 Sta bila onadva na vlaku? 485 01:09:48,978 --> 01:09:51,105 James Bond. 486 01:09:51,522 --> 01:09:54,859 In ženska je major Amasova, ruski agent. 487 01:09:57,153 --> 01:09:59,238 Naj gredo na obalo 488 01:10:01,657 --> 01:10:03,826 in jih nato ubiti. 489 01:10:17,673 --> 01:10:20,259 Skrivnosten si. kam gremo 490 01:10:20,343 --> 01:10:23,012 Hočem še en pogled v tem laboratoriju Stromberg. 491 01:10:23,221 --> 01:10:26,015 Ali bi lahko operiral sistem za sledenje od tam? 492 01:10:26,140 --> 01:10:30,686 Možno je. Vse kar zagotovo vemo je da sta dve jedrski podmornici pogrešani. 493 01:10:50,790 --> 01:10:52,875 Kaj si mislil o modelu? 494 01:10:52,959 --> 01:10:57,713 Na tem je bilo nekaj čudnega oblikovanje njenih lokov. M jo pregleduje. 495 01:11:04,428 --> 01:11:09,225 - James, ta motocikel... - Sledi nam že zadnjo miljo. 496 01:12:02,612 --> 01:12:04,989 Vse to perje in še vedno ne more leteti. 497 01:12:12,496 --> 01:12:15,082 - James, tam je... Vem. Ne povej mi. 498 01:13:05,216 --> 01:13:09,637 Mamma mia! Che è successo? Oddio, tutto distrutto! 499 01:13:30,199 --> 01:13:33,452 Ali kdaj dobiš občutek te nekdo nima rad? 500 01:14:54,116 --> 01:14:56,077 Znaš plavati? 501 01:15:25,398 --> 01:15:28,317 Čas je, da se poslovimo nepovabljenemu gostu. 502 01:15:55,344 --> 01:15:56,971 Končno sam. 503 01:16:35,468 --> 01:16:38,095 To smo prišli pogledat. 504 01:17:11,754 --> 01:17:13,547 James! 505 01:17:47,998 --> 01:17:49,166 Pripravite se. 506 01:17:57,758 --> 01:17:58,884 poglej! 507 01:18:43,512 --> 01:18:45,556 Kako si vedel za to? 508 01:18:45,681 --> 01:18:48,851 Ukradel sem načrte tega avtomobila pred dvema letoma. 509 01:18:51,353 --> 01:18:52,855 Ali nam bo uspelo? 510 01:20:04,635 --> 01:20:06,595 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 511 01:20:06,720 --> 01:20:11,058 - Imam sporočilo zate. - Mislim, da ste ga pravkar dostavili. 512 01:20:12,851 --> 01:20:14,853 Hvala. 513 01:20:29,451 --> 01:20:33,622 Oprostite, ker vas motim, vendar sem prosil M za seznam vseh vrat 514 01:20:33,706 --> 01:20:37,751 - pristal je tanker Stromberg. - In kakšen je odgovor? 515 01:20:38,210 --> 01:20:42,840 Ker je bila opremljena, ni zapis o njenem vkrcanju v pristanišče kjer koli. 516 01:20:44,049 --> 01:20:46,343 To je zelo nenavadno 517 01:20:46,427 --> 01:20:48,512 če je res. 518 01:20:48,595 --> 01:20:51,390 Takšnih napak ne delamo. 519 01:20:51,473 --> 01:20:53,726 Zveniš kot Rus. 520 01:20:56,478 --> 01:21:00,399 Mislim, da bi morali pogledati pobližje pri tistem tankerju, kajne? 521 01:21:00,482 --> 01:21:02,776 Da, razumem. 522 01:21:02,860 --> 01:21:06,196 - Naj kontaktiram Gogolja? - Ni potrebe. 523 01:21:07,030 --> 01:21:09,825 M se je že ponudil, da ga popravi. 524 01:21:11,368 --> 01:21:15,247 - Zelo lepo. - Avstrijsko je. Kupil sem ga v Berngartnu. 525 01:21:17,249 --> 01:21:20,544 - Berngarten? - Ja, smučal sem. 526 01:21:21,336 --> 01:21:24,590 - Kdaj je bilo to? - Pred približno tremi tedni. Zakaj? 527 01:21:37,019 --> 01:21:39,062 Ga prepoznaš? 528 01:21:41,690 --> 01:21:44,485 Ne. Kdo je on? 529 01:21:44,568 --> 01:21:46,862 Človek, ki sem ga ljubila. 530 01:21:46,945 --> 01:21:50,699 Pred tremi tedni je bil v Berngartnu. 531 01:21:51,658 --> 01:21:53,744 Si ga ti ubil? 532 01:22:01,084 --> 01:22:05,798 Ko je nekdo za tabo na smučeh poskušajo ti nastreliti kroglo v hrbet, 533 01:22:06,048 --> 01:22:09,551 nimaš vedno časa zapomniti obraz. 534 01:22:10,886 --> 01:22:14,431 V našem poslu, Anya, ljudi ubijajo. 535 01:22:14,515 --> 01:22:17,851 To veva oba. Tudi on je. 536 01:22:19,353 --> 01:22:22,064 Bil je ali on ali jaz. 537 01:22:22,397 --> 01:22:26,401 Odgovor na vprašanje je pritrdilen. Ubil sem ga. 538 01:22:28,570 --> 01:22:33,826 Potem, ko je ta misija končana, ubil te bom. 539 01:23:00,769 --> 01:23:02,855 vstopi. 540 01:23:07,109 --> 01:23:10,320 - Poveljnik Carter? - Tako je. Dobrodošli na krovu. Major. 541 01:23:10,404 --> 01:23:12,614 Sedi. 542 01:23:12,698 --> 01:23:16,368 - Vam lahko nekaj prinesem? - Ne zame. Za glavnega pa ne vem. 543 01:23:16,618 --> 01:23:17,870 maj... 544 01:23:21,790 --> 01:23:24,376 žal mi je Nisem pričakoval, da boš ženska. 545 01:23:24,459 --> 01:23:28,881 Na krovu tega plovila, poveljnik, Sem major Amasova ruske vojske. 546 01:23:29,548 --> 01:23:32,217 - Ja, seveda. - Lepo od tebe, da nam pomagaš. 547 01:23:32,301 --> 01:23:36,054 - Na voljo imate nekaj kabin. - Hvala. 548 01:23:36,138 --> 01:23:39,099 Major, ni za kaj da uporabljam tuš v svoji sobi. 549 01:23:39,182 --> 01:23:42,269 Ni mi treba pokazati kakršne koli posebne usluge, poveljnik. 550 01:23:42,352 --> 01:23:45,397 vse isto, Mislim, da bi bilo bolje, če bi. 551 01:23:52,779 --> 01:23:55,115 Iz COMSUB Atlantic, gospod. 552 01:23:55,198 --> 01:23:56,992 prav. 553 01:24:03,165 --> 01:24:07,586 Kaj je narobe, mornar? Nikoli nisi videl glavni pod tušem prej? 554 01:24:29,942 --> 01:24:32,694 Pričakujte za drugo opazovanje na tarči. 555 01:24:32,819 --> 01:24:34,863 Obseg navzgor. 556 01:24:38,825 --> 01:24:41,078 Preverite. 557 01:24:44,748 --> 01:24:46,875 Ciljni ležaj. Mark. 558 01:24:47,000 --> 01:24:49,044 Razpon. Mark. 559 01:24:49,962 --> 01:24:52,089 Dolg obseg. 560 01:24:52,172 --> 01:24:55,759 - En razdelek v veliki moči. - Domet, 6200 jardov, gospod. 561 01:24:56,009 --> 01:25:00,222 - Kot na premcu, stran 50. - Torpedo soba. Vkrcanje je pripravljeno. 562 01:25:05,769 --> 01:25:10,732 Kapitan, gospod. Naša najboljša rešitev kajti cilj je 120, hitrost tri vozle. 563 01:25:10,816 --> 01:25:16,029 Častnik krova, pridi desno proti severu. Povej Manevriranje za zavoje za 11 vozlov. 564 01:25:16,113 --> 01:25:20,075 Na kateri krogli je moje ime, prvi ali zadnji? 565 01:25:20,158 --> 01:25:23,829 Nikoli mi ni spodletelo na misiji, Poveljnik. Vsaka misija. 566 01:25:25,872 --> 01:25:27,499 V tem primeru, major, 567 01:25:27,582 --> 01:25:31,795 eden od naju bo resno končal razočaran, ker tudi jaz nisem... 568 01:25:35,090 --> 01:25:39,094 Nadzor, Manevriranje. Izgubljamo električno frekvenco. 569 01:25:39,177 --> 01:25:41,847 Nadzor, sonar. Popolna okvara napajalnika. 570 01:25:41,930 --> 01:25:44,433 Površina. Pihajte naprej. Pihajte nazaj. 571 01:26:02,492 --> 01:26:04,619 Obseg navzgor. Počakajte. 572 01:26:10,500 --> 01:26:12,586 Kje za vraga je? 573 01:26:14,921 --> 01:26:17,507 Moj Bog. Takoj za nama je. 574 01:26:22,471 --> 01:26:23,472 Nemogoče. 575 01:27:28,078 --> 01:27:32,791 Pričakujte se na doku številka dve. Bodite pripravljeni na dok številka dve. 576 01:27:33,125 --> 01:27:35,252 Posadke za zadrževanje, zavzemite položaje. 577 01:27:39,923 --> 01:27:44,302 Pristaniški častnik v operacijo. Mobilizacijska posadka vstopa v območje doka. 578 01:27:47,722 --> 01:27:51,351 Številka dve pristanišču za operacije. 25 m za tek. 579 01:27:51,434 --> 01:27:54,604 Ponovno pravim, 25 m za tek. 580 01:27:55,689 --> 01:27:57,732 Aktivirajte priklop številka dve. 581 01:27:58,608 --> 01:28:01,945 Operacijska soba, dok številka dve. Priklop je končan. 582 01:28:02,028 --> 01:28:05,031 Posadka za izkrcanje premikanje v položaj. 583 01:28:16,585 --> 01:28:22,799 Program S-ray zaključen. Magnetna polje zaprto. Vsi sistemi normalni. 584 01:28:22,883 --> 01:28:25,177 Limpet zvočnik na položaju, gospod. 585 01:28:25,260 --> 01:28:29,806 Poveljnik, točno imate dve minuti, da odprete lopute 586 01:28:29,890 --> 01:28:32,517 in predajte svojo ladjo. 587 01:28:32,601 --> 01:28:35,770 Alternativa je iztrebljanje 588 01:28:35,979 --> 01:28:38,106 s plinom cianid. 589 01:28:39,274 --> 01:28:40,358 No? 590 01:28:41,651 --> 01:28:43,737 Ni druge možnosti. 591 01:28:47,240 --> 01:28:50,327 Zdaj pa poslušaj to. Vaš kapitan govori. 592 01:28:50,619 --> 01:28:54,039 Odprite vse lopute in tiho nadaljujte na ohišje. 593 01:29:03,298 --> 01:29:06,593 Pohiti, poveljnik! Nisem znan po svoji potrpežljivosti! 594 01:29:10,096 --> 01:29:12,974 V redu, dve vrsti! Premakni se! 595 01:29:15,644 --> 01:29:18,730 Ostani blizu mene. Poskušali te bomo skriti. 596 01:29:19,147 --> 01:29:21,858 Naš čas je omejen, kapitan. 597 01:29:21,942 --> 01:29:24,402 - Takoj začnite z operacijami. - Da, gospod. 598 01:29:26,905 --> 01:29:29,032 Pozor vse osebje. 599 01:29:29,491 --> 01:29:33,954 Stromberg Crews One and Two, vkrcajte svoje podmornice. 600 01:29:48,176 --> 01:29:50,845 Daj Američane z drugimi, kapitan. 601 01:29:52,514 --> 01:29:55,267 Odstranite zapornike. 602 01:30:01,815 --> 01:30:04,276 Ne glej gor. Ste na Candid Camera. 603 01:30:07,529 --> 01:30:10,490 Popolno polnjenje jedrske rakete. 604 01:30:20,959 --> 01:30:27,048 Operacije, most. Spreminjanje tečaja število do 340, ki prihaja do šest vozlov. 605 01:30:27,132 --> 01:30:30,385 Operacije, strojnica. Komplet vrtljajev 96. 606 01:30:36,099 --> 01:30:38,226 Anya! 607 01:30:42,772 --> 01:30:45,942 Operacije, Radar. Brez stikov znotraj 25.000 m. 608 01:30:46,026 --> 01:30:48,611 Pripelji ta dva ujetnika sem. 609 01:31:14,596 --> 01:31:18,266 Operacijska soba, sonar. Brez stikov, brez prenosov. 610 01:31:20,310 --> 01:31:24,064 James Bond in Major Amasova. 611 01:31:24,147 --> 01:31:28,234 Vsekakor ste bili vztrajni. Zelo dobro. 612 01:31:28,318 --> 01:31:31,404 Zdaj je vaša radovednost lahko potešena. 613 01:31:31,488 --> 01:31:34,616 Obe posadki na krovu, gospod. Nalaganje projektila končano. 614 01:31:34,699 --> 01:31:37,535 So že dobili svoje cilje. 615 01:31:37,619 --> 01:31:41,164 Ob 12. uri dosegli bodo strelne položaje. 616 01:31:41,247 --> 01:31:47,545 V nekaj minutah New York in Moskva bo prenehal obstajati. 617 01:31:48,129 --> 01:31:50,465 Sledilo bo globalno uničenje. 618 01:31:51,633 --> 01:31:54,386 Začelo se bo novo obdobje. 619 01:31:54,469 --> 01:31:58,932 Podmornici ena in dve, začeti vajo odhoda. 620 01:32:00,517 --> 01:32:04,979 V redu, Stromberg. Naredil si tvoja poanta. koliko hočeš 621 01:32:05,313 --> 01:32:09,526 koliko? Kakorkoli že mislite, gospod Bond? 622 01:32:09,776 --> 01:32:12,654 Cena brez streljanja te jedrske rakete. 623 01:32:14,239 --> 01:32:16,741 Zavajate se, gospod Bond. 624 01:32:16,825 --> 01:32:19,619 Izsiljevanje me ne zanima. 625 01:32:19,702 --> 01:32:22,288 Spremeniti nameravam obraz zgodovine. 626 01:32:22,372 --> 01:32:26,793 - Z uničenjem sveta? - Z ustvarjanjem sveta. 627 01:32:26,876 --> 01:32:29,963 Nov in lep svet pod morjem. 628 01:32:30,046 --> 01:32:34,426 Današnja civilizacija, kot jo poznamo je pokvarjen in dekadenten. 629 01:32:34,509 --> 01:32:37,387 Neizogibno se bo uničilo. 630 01:32:37,512 --> 01:32:41,141 Jaz samo pospešim proces. 631 01:32:41,224 --> 01:32:44,352 To ne opravičuje množičnih umorov. 632 01:32:44,436 --> 01:32:46,438 Za to, major, 633 01:32:46,521 --> 01:32:49,649 Sprejel bom sodbo zanamcev. 634 01:32:50,608 --> 01:32:53,194 Podmornice pripravljene za odhod, gospod. 635 01:32:54,279 --> 01:32:56,948 Odprite vrata na premcu, kapitan. 636 01:33:02,245 --> 01:33:07,250 Stromberg One, lahko nadaljujete na morje. 637 01:33:12,714 --> 01:33:17,594 Stromberg dva, prav tako lahko nadaljujete na morje. 638 01:33:22,724 --> 01:33:26,519 Opazujte, gospod Bond. Instrumenti harmagedona. 639 01:33:58,259 --> 01:34:01,346 Daj tega človeka z ostalimi zaporniki. 640 01:34:01,429 --> 01:34:06,518 Ne, ne, ne, ne. Gospa bo potuje z mano v Atlantis. 641 01:34:15,276 --> 01:34:17,320 Zbogom, gospod Bond. 642 01:34:17,403 --> 01:34:23,201 Ta beseda ima, moram priznati, dobrodošel prstan trajnosti o tem. 643 01:34:25,078 --> 01:34:26,496 Au revoir, Anya. 644 01:34:27,622 --> 01:34:29,707 Pripelji jo. 645 01:35:12,500 --> 01:35:14,669 Dobite tega človeka za vsako ceno! 646 01:35:21,843 --> 01:35:23,803 Nadaljuj. 647 01:35:39,402 --> 01:35:40,820 Pokliči ga. 648 01:35:41,029 --> 01:35:43,072 hej 649 01:35:57,253 --> 01:35:59,839 - Kje je tvoj kapitan? - Tukaj. 650 01:35:59,922 --> 01:36:03,426 - Izpustite posadke. Pojdi v orožarno. - Sledite mi, možje. 651 01:36:11,726 --> 01:36:13,811 pridi no Gremo! 652 01:36:20,693 --> 01:36:22,779 Zapečatite operacijsko sobo. 653 01:36:33,039 --> 01:36:35,291 Ti! Počakajte tam! 654 01:36:45,468 --> 01:36:48,388 Pomagajte si s strelnim orožjem! 655 01:36:51,933 --> 01:36:54,018 Zgrabi orožje! Pridi, gremo! 656 01:38:48,591 --> 01:38:52,970 Zavzeli smo obe strani spodnjega doka območje, vendar se bojim, da je vaš kapitan mrtev. 657 01:38:53,054 --> 01:38:56,557 Še vedno nismo bližje tisti kontrolni sobi. 658 01:38:56,641 --> 01:38:58,726 Prepustite to meni, gospod. 659 01:39:02,271 --> 01:39:05,358 Andrews, James, Marshall, Purvis! Sledite mi! 660 01:39:35,721 --> 01:39:39,225 Ta oklepna obloga je debela nekaj centimetrov. Nikoli ne bomo prestali. 661 01:39:39,308 --> 01:39:41,519 - Pojdimo do orožarne. - Kaj je tam? 662 01:39:41,602 --> 01:39:44,772 - Jedrski izstrelek. - Nuk...? Hej, počakaj! 663 01:39:58,369 --> 01:40:00,454 To lahko traja ure, gospod. 664 01:40:00,538 --> 01:40:04,208 - Imaš zmenek? - Ne, gospod. 665 01:40:08,462 --> 01:40:10,631 Zdaj si lepa. 666 01:40:11,007 --> 01:40:14,010 Žal mi je, če se počutite manj kot udobno. 667 01:40:14,093 --> 01:40:18,055 Vendar ste nagnjeni k nasilju to je treba nadzorovati. 668 01:40:22,143 --> 01:40:25,563 Kaj je? - Jaz, uh... moram poročati, gospod, 669 01:40:25,646 --> 01:40:28,149 pobeg nekaterih zapornikov. 670 01:40:28,232 --> 01:40:30,026 To je žalostno, kapitan. 671 01:40:30,276 --> 01:40:33,362 Vendar pa imamo zdaj stanje pod nadzorom. 672 01:40:33,613 --> 01:40:36,574 Operacijska soba je precej nepremagljiv. 673 01:40:36,866 --> 01:40:41,495 Potem moramo upati, kapitan, da ne boste več trpeli nesreče. 674 01:40:44,999 --> 01:40:47,126 OK. 675 01:40:52,673 --> 01:40:54,800 Vse kar potrebujem je detonator. 676 01:41:14,195 --> 01:41:16,364 ali ste prepričani veš kaj delaš? 677 01:41:17,406 --> 01:41:20,076 Za vse mora biti prvič. 678 01:41:26,999 --> 01:41:28,167 Eksplozija! 679 01:41:29,335 --> 01:41:31,253 v čem je problem? 680 01:41:31,379 --> 01:41:34,006 Ne smem se dotikati vezje impulznega prevodnika. 681 01:41:35,383 --> 01:41:38,135 Ta prstan hiše vezje impulznega prevodnika. 682 01:41:38,219 --> 01:41:42,723 To je magnetno. Ne smem se ga dotakniti s katerim koli delom detonatorja. 683 01:41:43,057 --> 01:41:46,519 - Kaj se zgodi, če to storiš? - Ugasnilo bo. 684 01:42:25,725 --> 01:42:28,811 - Daj mi detonator številka šest. - Da, da, gospod. 685 01:42:31,897 --> 01:42:34,108 Številka šest, gospod. 686 01:42:34,358 --> 01:42:36,902 Hvala. Si popravil tisto 20-sekundno varovalko? 687 01:42:36,986 --> 01:42:39,113 Ja, gospod. Tukaj je. 688 01:42:40,114 --> 01:42:43,117 - Plastični eksploziv. - Plastični eksploziv. 689 01:42:57,298 --> 01:43:00,843 - Ali gre po načrtih? - Da, gospod. 690 01:43:00,926 --> 01:43:01,969 Odlično. 691 01:44:28,639 --> 01:44:30,432 - Gospod! Kaj je? 692 01:44:30,516 --> 01:44:32,726 Monitor je zbledel. 693 01:44:56,625 --> 01:44:58,711 Spremenite vezje. 694 01:45:28,616 --> 01:45:30,159 Prenehajte z ognjem! 695 01:45:32,661 --> 01:45:37,541 Prepozen si, Bond. Naše podmornice so že na postaji. 696 01:45:37,625 --> 01:45:41,462 Čez štiri minute rakete bodo izstreljene. 697 01:45:46,342 --> 01:45:50,512 - Prenosna enota, lahko delaš z njo? - Seveda. Ampak imamo samo tri minute! 698 01:45:50,596 --> 01:45:54,642 Če najdemo položaj podmornic, mogoče jih lahko reprogramiramo. 699 01:45:54,725 --> 01:45:57,311 - Narediti kaj? - Da bi uničili drug drugega. 700 01:46:36,433 --> 01:46:38,018 James! globus! 701 01:46:44,566 --> 01:46:48,779 Zavzemite položaj prve podmornice in ga posreduje drugi kot njeni tarči. 702 01:46:48,862 --> 01:46:50,906 - In obratno. - Točno tako. 703 01:47:16,265 --> 01:47:20,019 Kontrola izstrelkov, tukaj kapitan. Imamo spremembo cilja. 704 01:47:20,102 --> 01:47:24,898 Nove koordinate so 034285219. 705 01:47:41,582 --> 01:47:44,918 Nadzor raket. kapitan. Imamo nov cilj. 706 01:49:04,832 --> 01:49:09,711 Vsi nazaj na krov podmornice! Posreduj naprej! pridi no Gremo! 707 01:49:10,712 --> 01:49:12,798 pridi no 708 01:49:20,347 --> 01:49:25,144 Foster, počisti te črte! pridi no Leaver, vrzi te fante na vrvico! 709 01:49:26,395 --> 01:49:28,981 Očistite te blatnike! Naprej in nazaj! 710 01:49:29,064 --> 01:49:33,694 - Dobite podmornico na potapljaških postajah! - Potapljaške postaje! 711 01:49:40,993 --> 01:49:44,997 Manevriranje. Reaktor na polovično moč stanje. Pripravljen za preverjanje telegrafov. 712 01:49:45,080 --> 01:49:47,541 Vse osebje, hitro zasedite položaje! 713 01:49:48,542 --> 01:49:50,502 Odpelji Robertsa do žiroskopske enote. 714 01:49:50,586 --> 01:49:52,045 pridi no Premakni se! 715 01:49:59,344 --> 01:50:04,224 - Počakajte, da se vrnete na običajno osvetlitev. - Daj no. Zapri to loputo. hitro. 716 01:50:07,394 --> 01:50:11,565 Soba za torpedo, nadzor. Naloži cev ena s torpedom Mark 46. 717 01:50:21,492 --> 01:50:24,328 Odprite zunanja vrata na prvi cevi. 718 01:50:24,995 --> 01:50:28,165 - Izberite ničelni žiroskopski kot. - Izberite ničelni žiroskopski kot. 719 01:50:28,248 --> 01:50:31,585 - Zunanja vrata na prvi cevi so odprta. - Uskladite smeri in streljajte. 720 01:50:32,252 --> 01:50:34,004 - Set. - Streljaj. 721 01:50:36,673 --> 01:50:38,509 Torpedo deluje. 722 01:50:58,278 --> 01:51:02,741 - Krmilo na sredini. Naprej dve tretjini. - Krmilo na sredini. Naprej dve tretjini. 723 01:51:09,081 --> 01:51:12,084 - Levo sedemstopenjsko krmilo. - Levo sedemstopenjsko krmilo. 724 01:52:46,553 --> 01:52:48,722 Kako daleč bi rekli? 725 01:52:48,805 --> 01:52:51,600 Mm. Približno 10.000 jardov, gospod. 726 01:52:53,143 --> 01:52:54,394 Poveljnik. 727 01:53:02,569 --> 01:53:04,613 Zapri ga. 728 01:53:07,908 --> 01:53:09,993 Dobil sem ta signal iz Pentagona. 729 01:53:10,077 --> 01:53:14,539 "Po navodilih varnostne službe Svet, hitro uniči Atlantido." 730 01:53:14,623 --> 01:53:18,418 - Kaj pomeni hitro? - Bojne postaje pet minut. 731 01:53:19,419 --> 01:53:21,505 S torpedi? 732 01:53:21,588 --> 01:53:23,256 ja 733 01:53:23,340 --> 01:53:27,094 - Tam ima Anyo. - Vem, James. žal mi je 734 01:53:27,177 --> 01:53:28,929 - Moram jo spraviti dol. Kako? 735 01:53:29,179 --> 01:53:31,515 Oprema, ki jo je Q poslal po mene. Ali ga lahko dobim? 736 01:53:31,598 --> 01:53:33,684 seveda. 737 01:53:35,519 --> 01:53:39,272 Barton. Ta paket za Poveljnik Bond, hitro prinesite. 738 01:53:41,692 --> 01:53:44,027 - Potrebujem eno uro. - To prihaja z vrha! 739 01:53:44,111 --> 01:53:45,487 40 minut. 740 01:53:46,405 --> 01:53:49,032 Spravil me boš na vojno sodišče. 741 01:53:49,783 --> 01:53:52,077 OK. Ena ura. 742 01:53:53,745 --> 01:53:55,831 vstopi. 743 01:53:58,625 --> 01:54:00,711 Tukaj ti bom pomagal. 744 01:54:51,803 --> 01:54:55,432 Dober večer, gospod Bond. Pričakoval sem te. 745 01:54:55,682 --> 01:55:00,020 Ostani kjer si. Po vas bom poslal dvigalo. 746 01:55:14,201 --> 01:55:15,827 Zbogom, gospod Bond. 747 01:55:27,506 --> 01:55:30,133 Želel si, da pridem noter. 748 01:55:40,811 --> 01:55:44,439 - Kje je Anya? - No, no, no. 749 01:55:44,689 --> 01:55:50,445 Zaljubljeni britanski agent ruski agent. Détente res. 750 01:55:54,074 --> 01:55:56,409 Sedite, gospod Bond. 751 01:56:01,748 --> 01:56:04,042 Tvoj čas se izteka, Stromberg. 752 01:56:04,125 --> 01:56:09,840 Tudi vaš, gospod Bond. Tvoj tudi. In hitreje, kot si mislite. 753 01:56:19,349 --> 01:56:22,769 Ustrelil si, Stromberg. Zdaj sem jaz na vrsti. 754 01:58:29,813 --> 01:58:31,064 Kako te to pritegne? 755 01:59:19,779 --> 01:59:22,782 Zamujamo pet minut, kapitan. 756 01:59:30,040 --> 01:59:32,375 James! Stromberg? 757 01:59:32,459 --> 01:59:35,503 Mrtev. Tudi mi smo razen če gremo hitro od tu. 758 01:59:35,587 --> 01:59:38,423 Uskladite ležaje in streljajte. 759 02:01:51,181 --> 02:01:54,142 ah Mogoče sem napačno ocenil Stromberga. 760 02:01:54,225 --> 02:01:58,229 Vsak moški, ki pije Dom Pérignon '52 ne more biti vse slabo. 761 02:02:02,233 --> 02:02:04,986 - Misije je konec, poveljnik. - Mm? 762 02:02:19,626 --> 02:02:23,630 V moji državi obsojeni človek je običajno dovoljena zadnja zahteva. 763 02:02:24,255 --> 02:02:25,298 Odobreno. 764 02:02:28,843 --> 02:02:31,512 Pojdimo ven iz teh mokrih stvari. 765 02:02:54,953 --> 02:02:56,412 Ampak, James, 766 02:02:56,496 --> 02:03:01,000 - kaj bi rekli naši nadrejeni? - Nikoli ne bodo izvedeli. 767 02:03:06,965 --> 02:03:08,925 Spustite krmna vrata. 768 02:03:09,008 --> 02:03:12,011 - Ali obstaja nevarnost ovinkov? - Kmalu bomo izvedeli. 769 02:03:35,994 --> 02:03:38,079 James! 770 02:03:40,415 --> 02:03:43,293 - 007! - Trojni X! 771 02:03:43,376 --> 02:03:46,045 Bond, kaj misliš, da počneš? 772 02:03:47,714 --> 02:03:50,925 Zadrževanje Britancev na koncu, gospod. 773 02:03:51,718 --> 02:03:54,345 Nihče tega ne počne bolje 774 02:03:55,305 --> 02:03:57,890 Razžalosti me zaradi ostalih 775 02:03:58,933 --> 02:04:00,685 Nihče ne dela tako dobro kot ti 776 02:04:02,478 --> 02:04:05,189 Ljubica, najboljša si 777 02:04:07,233 --> 02:04:10,570 Nisem gledal' 778 02:04:10,653 --> 02:04:14,115 Ampak nekako si me našel 779 02:04:14,198 --> 02:04:20,455 Poskušal sem se skriti pred tvojo ljubeznijo 780 02:04:20,580 --> 02:04:24,167 Ampak kot nebo nad menoj 781 02:04:24,250 --> 02:04:27,170 Vohun, ki me je ljubil 782 02:04:27,253 --> 02:04:33,092 Nocoj varuje vse svoje skrivnosti 783 02:04:34,385 --> 02:04:40,641 In nihče tega ne počne bolje 784 02:04:42,185 --> 02:04:47,565 Razžalosti me zaradi ostalih 785 02:04:49,359 --> 02:04:52,653 Nihče tega ne počne 786 02:04:52,737 --> 02:04:57,367 Pol tako dober kot ti 787 02:04:57,450 --> 02:05:00,411 Dojenček, dojenček 788 02:05:00,495 --> 02:05:07,752 Draga, najboljši si 789 02:05:08,461 --> 02:05:14,801 Ljubica, najboljša si 790 02:05:15,551 --> 02:05:22,016 Ljubica, najboljša si 791 02:05:22,892 --> 02:05:28,147 Ljubica, najboljša si 792 02:05:41,494 --> 02:05:42,495 Angleščina - ZDA - SDH